Beinvegni, welcome, bem-vindo, bienvenido

www.integration.gr.ch

www.hallo.gr.ch

 

Deutsch:

Kommunale Infobroschüre


Gemeinde Breil/Brigels
Via Principala 32
Postfach 61
7165 Breil/Brigels

Tel. 081 941 11 55
info@breil.ch / www.breil.ch

Öffnungszeiten:
Mo Di Do Fr            
10:00 - 12:00 Uhr
14:00 - 16:00 Uhr

Mi                           
10:00 - 12:00 Uhr
16:00 - 18:00 Uhr


Einwohnerdienste (immer persönlich am Schalter):

  • Gesuche Ausländerbewilligung Arbeitnehmer;
    Am 1. Arbeitstag muss das Gesuch inkl. Beilagen bei der Gemeindeverwaltung sein.
  • Gesuche Ausländerbewilligung (ohne Erwerb, oder Selbständige); innerhalb 8 Tagen nach der Einreise
  • Abmeldungen, Adressänderung; innerhalb 8 Tagen
  • Aufenthaltsverlängerung; innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf der Bewilligung
  • Wohnsitzbescheinigung
  • Anmeldung Hundebesitz etc.

Kantonale Anlaufstelle für Fragen rund um das Thema Integration und Migration:

Informationszentrum Integration
Engadinstrasse 24
7001 Chur
Tel. 081 257 36 83
www.integration.gr.ch


Die Anmeldung bei der Krankenkasse ist obligatorisch!

Wenn Sie zu Ferienzwecken ins Ausland gehen, darf die Schweizer Krankenkasse nicht gekündigt werden.
Die Schweizer Krankenkasse darf erst per Wegzugsdatum ins Ausland gekündigt werden und nicht bereits beim Stellenaustritt. Informationen erhalten Sie bei der Gemeinde oder bei den Krankenversicherungen.


Wenn Sie oder eine Person in Ihrem Haushalt einen Ehepartner/eine Ehepartnerin oder Kinder haben, die in einem EG- bzw. EFTA-Staat wohnen und nicht erwerbstätig sind, keine Rente und kein Arbeitslosentaggeld aus dem Wohnland beziehen, ist dies der Gemeinde umgehend zu melden.

 

Português:

Folheto de informação Municipal


Município de Breil/Brigels
Via Principala 32
Postfach 61
7165 Breil/Brigels

Tel. 081 941 11 55
info@breil.ch / www.breil.ch

Horário de abertura:
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª feira
10:00 - 12:00 horas
14:00 - 16:00 horas

4.ª feira                        
10:00 - 12:00 horas
16:00 - 18:00 horas

Serviços para os moradores (sempre pessoalmente no balcão)

  • Pedido de autorização de estrangeiro para trabalhadores; o pedido, incl. anexos, tem de dar entrada na administração municipal até ao 1.º dia de trabalho.
  • Pedidos de autorização de estrangeiro
    (pessoas sem rendimento ou trabalhadores independentes); dentro de 8 dias depois da entrada na Suíça
  • Cancelamento de registo, alteração de morada; dentro de 8 dias
  • Prolongamento da estadia; dentro de 14 dias depois da expiração da autorização  
  • Certificado de residência
  • Registo da propriedade de cães, etc.


Departamento cantonal para assuntos relacionados com o tema integração e migração

Centro Informativo sobre Integração
Engadinstrasse 24
7001 Chur
Tel. 081 257 36 83
www.integration.gr.ch


A inscrição na caixa de seguro de doença é obrigatória!

Caso se desloque ao estrangeiro para passar férias, a caixa de seguro de doença suíça não pode ser cancelada.
A caixa de seguro de doença suíça só pode ser cancelada a partir da data de mudança para o estrangeiro e não logo no momento do abandono do emprego.
Informações poderão ser obtidas junto do município ou das caixas de seguro de doença.


Se você ou uma pessoa no seu agregado familiar possuir um cônjuge ou filhos, que residam num Estado da CE ou EFTA e não estejam empregados, não recebam pensão de reforma nem subsídio de desemprego do país de residência, isto tem de ser comunicado imediatamente à junta de freguesia.

 

English

Municipal info brochure


Municipality of Breil/Brigels
Via Principala 32
Postfach 61
7165 Breil/Brigels

Tel 081 941 11 55
info@breil.ch / www.breil.ch

Opening hours:
Mon Tue Thu Fri    
10:00 - 12:00
14:00 - 16:00

Wed                        
10:00 - 12:00
16:00 - 18:00

Residents’ services (always in person over the counter)

  • Application for authorisation for foreign national with employment; municipal administration must have received the application including enclosures by the first working day
  • Application for authorisation for foreign national (without employment or self-employed); within 8 days within 8 days after immigration  
  • Notice of departure, change of address; within 8 days
  • Extension of stay; within 14 days days after the permit expires
  • Certificate of residence
  • Registration of dog ownership etc.


Contact point in the canton for matters relating to integration and migration

Integration information centre
Engadinstrasse 24
7001 Chur
Tel 081 257 36 83
www.integration.gr.ch


Health insurance is compulsory!

If you travel abroad on holiday, Swiss health insurance may not be cancelled.
Swiss health insurance may only be cancelled on the date on which you relocate and not on which you leave your job.
Find out more from the municipality or from your health insurer.


The municipal authorities must be notified immediately if you or a person in your household has a spouse or child who lives in an EC or EFTA state and is not in employment and do not claim a pension/benefit or unemployment benefit from the country of residence.

 

Uffeci per migraziun e dretg civil GR
www.afm.gr.ch


Patruns:

Anmeldung für ausländische Staatsangehörige

Austrittsmeldung ausländische Arbeitnehmer


Integraziun:

Informationszentrum Integration GR

Integration.ch


Cuors da lungatg:

Faviala, Sprachkurse und Nachhilfe Ilanz

Lernforum Sprachen, Nachhilfe Chur

Inplus Deutsch- und Romanischkurse Laax, Ilanz, Disentis, Sagogn

Schule St. Catharina Cazis


Affons en vegliadetgna prescolara (cuors da lungatg):

Kinderkrippe + Sprache Frühförderung Cazis

Kinderhaus St. Josef Chur Spracherziehung für Kinder Chur

Frühförderung für Kinder Deutschkurs Ilanz

Frühförderung für Kinder Romanischkurs Ilanz


Survetsch d'interprets:

Verdi interkulturelles Dollmetschen in der Ostschweiz

Verdi interkulturelles Dollmetschen in der Ostschweiz_2